четвъртък, 27 март 2014 г.

Споделено от теленовелите: Да постигнеш неутрален акцент

Всяко нещо има начало и край. Насладете се на последното издание от първата ми рубрика "Споделено от теленовелите"...

 Когато Уилям Леви излезна от риалитито "Изпълнители от новели" ("Protagonistas de novela"), много не вярваха в него, имаше продуценти, които го смятаха за лош актьор, най-вече имаше доста забележим кубински акцент и телевизионните компании изискваха от него да го неутралиризира. Но когато вземаше уроци по неутрализация със Себастиан Лигарде, самият Лигарде се оплака, че Леви не е бил
 много прилежен ученик. Хорхе Луис Пила: "Винаги съм имал проблем с кубинския акцент"; Айлин Мухика: "Не те приемат дори леко да се забелязва акцента"; Франсиско Гаторно: "Имал съм проблеми заради кубинския си акцент, тъй като е доста забележим"; Нюрка Маркос: "Не се изрича цялата дума". С тези думи кубинците Нюрка Маркос, Хорхе Луис Пила, Айлин Мухика и Франсиско Гаторно споделят проблемите си, когато е трябвало да работят за първи
 път в Мексико и продуцентите изисквали от тях да неутрализират карибския си акцент. Нещо подобно се е случило и с Уилям Леви, щом започнал актьорската си кариера в Маями преди години. Първият продуцент, повярвал в потенциала на Уилям, беше Аркимедес Риверо, който го праща на уроци по актьорство и по неутрализация на акцента при мексиканския актьор Себастиан Лигарде. Себастиан: "Уилям вече беше актьор. Аркимедес ме помоли да обучавам Уилям Леви, Елизабет Гутиерес, Хулиан Хил. Започнах уроците с тези актьори". Себастиан твърди, че Леви е бил много дисциплиниран.
 Но друго твърди директорката на кастинги Исабел Вега, която по онова време работеше именно във "Винаги ще те помня" ("Olvidarte jamás"), където се снимаше и Леви. Исабел: "Не беше много прилежен. Спомням си, че беше нает Себастиан Лигарде като негов учител, но той не ходеше на уроците и Себастиан се оплакваше от това, от талантите, които не ходят в часовете му". Макар Уилям да е имал ексклузивен договор, липсата му на посвещение над актьорската му игра и акцента накарал да му дават малки роли,
 тъй като още не бил готов за главна роля. Исабел: "Опитваше се да протагонизира, но не ставаше, не беше готов". Години по-късно, се снима в "Заложница на съдбата" ("Acorralada") с Давид Сепеда и Алехандра Ласкано, снимана в Маями и макар акцентът му да се забелязваше твърде много и му липсваше зрялост като актьор, този път му дадоха много по-важна роля. Сценаристът на новелата Алберто Гомес е един от първите, повярвали в потенциала на Уилям. Алберт: "Излъчва страхотна визия, но всички знаехме, че беше доста слаб като актьор, говореше много зле, затова му даваха малки роли, докато не се снима в "Заложница на съдбата" ("Acorralada"), аз го подкрепих доста, направих персонажа му важен".
 До този момент Уилям бил работил само в Маями, но натискът за неутрализиране на акцента се усилил, щом отишъл в Мексико. Продуцентката Карла Естрада го наема за теленовелата си "Изпепеляваща страст" ("Pasión"). Маите Ембил също е била част от състава: "Когато страдаше заради акцента си, беше в Мексико, тук не се забелязва чак толкова". Тук Маите Ембил има
 предвид Маями, където двамата работели заедно във "Винаги ще те помня" ("Olvidarte jamás"). Но когато отново работели заедно, този път в Мексико в "Изпепеляваща страст" ("Pasión"), Маите е била свидетел как Уилям е страдал заради карибския си акцент. "В Мексико работеше здраво над акцента, иначе страдаше, горкичкият". В тази история Фернандо Колунга беше главният мъж, но Уилям привличаше повече женското внимание на публиката. Въпреки това, режисьорката Моника Мигел не се задоволяваше само с визията на Леви, а изискваше максимално да покаже таланта си. 
"Разбира се, че го изискваха, както акцента, така и актьорски умения. Веднъж ми каза: 'Маите, притеснен съм, понеже съм изгубен в актьорството, защото съм толкова прикован от акцента". Много скоро след това му дават първата главна роля във "Внимавай с ангела" ("Cuidado con el ángel"), където си партнираше с Маите Перони. Лаура Сапата също играеше там: "Той беше в началото си, страдаше много, но винаги работеше здраво".